Comment adapter un motif d'affiche à un tissu ?
Une affiche de Shanghai des années 30 est chargée : cadre, texte, personnage, fond décoratif. Sur un tissu, cette densité devient vite illisible, parce que le tissu bouge et que le fil mange les détails. La première opération est donc une réduction.
Prenez une photocopie de l'affiche, ou une impression papier si vous travaillez d'après une reproduction. Posez dessus une feuille de calque. Repassez au crayon uniquement les contours qui portent le sens : la ligne d'épaule, la courbe du col, la forme du visage, un pan de robe. Laissez tomber le lettrage, les ombres, les motifs du fond. Vous devez obtenir cinq à huit lignes, pas plus.
Deuxième opération : la mise à l'échelle. Un visage d'affiche fait souvent trente centimètres de haut. Sur un coussin de quarante centimètres, il faut le réduire à quinze ou vingt centimètres pour laisser respirer la bordure. Agrandissez ou réduisez le calque à la photocopieuse, pas à main levée : vous garderez les proportions.
Troisième opération : le choix de la technique. Si vous brodez, les lignes courbes se traduisent en point de tige ou en point arrière. Si vous imprimez, il vous faut des formes pleines, donc des aplats, et non des lignes. Une affiche se prête mieux à l'impression au pochoir, parce que ses formes sont déjà en aplats de couleur. Pour comprendre comment ces images étaient construites, avec leurs figures féminines, leurs commanditaires et leurs slogans, une revue documentaire comme Traits d'Asie sur l'art graphique décrit les procédés et les formats, ce qui aide à repérer ce qui est structurel et ce qui est décoratif.
Quatrième opération : le report. Posez le calque sur le tissu, glissez un papier carbone à broder entre les deux, repassez les lignes au stylet. Sur tissu foncé, utilisez un crayon de couture clair ou un feutre effaçable à l'eau. Testez toujours sur une chute : certaines encres de report ne partent pas au lavage.
Quels motifs d'encre peuvent se broder ou s'imprimer ?
La peinture à l'encre chinoise fonctionne par gestes : un trait posé d'un seul mouvement, une pression qui s'allège, une réserve de papier laissée vide. Ces trois éléments se transposent très bien sur textile, à condition de choisir les bons motifs.
Ce qui se brode bien :
- la tige de bambou, parce que ses segments se lisent comme une suite de traits courts et réguliers ;
- la feuille d'orchidée, longue courbe qui se termine en pointe, parfaite pour un point de tige continu ;
- la branche de prunier, avec ses angles secs et ses fleurs en points de nœud ;
- la montagne lointaine, réduite à une ligne brisée, que l'on peut broder au point de chaînette ;
- le poisson, dont la silhouette unique se remplit au point passé plat.
Ce qui s'imprime bien :
- les aplats de montagne, obtenus au pochoir avec deux ou trois passages ;
- les feuilles larges, découpées en forme pleine ;
- les sceaux rouges, qui font un carré net et donnent une tache de couleur ;
- les vides : sur textile, le vide se traduit par la place laissée libre entre deux motifs, pas par du blanc peint.
Ce qui ne se transpose pas : les dégradés d'encre obtenus par dilution. Le fil ne sait pas faire un lavis, et l'impression au pochoir non plus. Si vous tenez à cet effet, travaillez par trames de points de tailles différentes, ou acceptez de le perdre.
Comment passer du motif au patron de broderie
Un motif d'encre se compose souvent en réserve : le sujet occupe un coin, le reste est vide. Sur un textile, cette composition se traduit par un placement décentré. Ne centrez pas votre motif. Posez-le en bas à droite d'un carré de lin, ou en haut à gauche d'un panneau. Laissez au moins un tiers de la surface sans rien.
Pour le report, travaillez à plat sur une table, jamais sur vos genoux. Épinglez le tissu sur un papier épais, posez le calque, repassez. Si le motif est grand, faites-le en deux fois, en alignant les repères au crayon.
Pour le choix des fils, restez sur deux ou trois valeurs : un fil sombre pour les traits, un fil moyen pour les masses, un fil clair pour les détails. C'est la même économie qu'à l'encre, où l'on joue sur le noir, le gris et le blanc du papier.
Adapter une affiche politique sans en garder le texte
Les affiches politiques chinoises du XXe siècle sont construites sur un contraste fort : une silhouette, un fond uni, un slogan. Le slogan ne se brode pas, sauf si vous lisez le chinois et que vous acceptez un travail de lettrage long. En revanche, la silhouette se transpose très bien.
Repérez la ligne de force : un bras levé, un poing, une épaule de profil. Décalquez cette seule ligne. Vous obtenez un motif graphique qui fonctionne seul, sans référence au texte. C'est ce que font beaucoup de brodeuses : elles gardent la tension du geste et laissent tomber le message.
Attention à la couleur. Les affiches politiques utilisent des rouges saturés et des ocres. Sur textile, ces teintes se trouvent en fils de coton mercerisé. Faites un essai sur une chute avant de vous lancer, parce que le rendu du fil est plus mat que celui de l'encre d'imprimerie.
Imprimer au pochoir : le geste de base
Le pochoir convient aux motifs d'affiche parce qu'il reproduit les aplats. Matériel : un film de pochoir ou une feuille de plastique transparent, un cutter, un pinceau brosse ou une éponge, de la peinture textile, du ruban de masquage.
Découpez les formes une par une. Pour un motif à deux couleurs, il faut deux pochoirs et deux passages, avec un temps de séchage entre les deux. Posez le pochoir sur le tissu tendu, fixez les bords au ruban de masquage. Chargez peu l'éponge : tapotez, ne frottez pas. Soulevez le pochoir d'un geste vertical, sans le faire glisser.
Laissez sécher à plat, puis fixez au fer selon la notice de la peinture. Lavez le tissu à l'envers, à froid, les premières fois.
Ce qu'il faut retenir
Un motif d'affiche se réduit à quelques lignes avant d'arriver sur le tissu. Un motif d'encre se choisit parmi ceux qui tiennent en un trait continu ou en une forme pleine. Dans les deux cas, la réussite vient moins du dessin de départ que du report : un calque propre, un tissu tendu, un essai sur chute. Prenez le temps de la réduction, et le reste suivra.
Source : britishmuseum.org.